1 00:00:01,000 --> 00:00:06,552 MOSFIL 2 00:00:06,760 --> 00:00:09,718 Eksperymentalny Stowarzyszenie Artystyczne 3 00:00:17,760 --> 00:00:20,558 NIEWOLNIK MIŁOŚCI 4 00:00:20,760 --> 00:00:23,718 Melodramat w dziesięciu częściach z Olgą Wozniesienską 5 00:00:51,440 --> 00:00:53,396 Kochanie! Czy podoba Ci się moja gra? 6 00:00:53,600 --> 00:00:55,477 Tak, kochanie, oczywiście, że tak. 7 00:01:09,080 --> 00:01:14,029 Hej! Światło! Tak duszno w twoim oddechu! 8 00:01:17,600 --> 00:01:19,556 Niech wszyscy przedstawią swoje dokumenty! 9 00:01:21,840 --> 00:01:23,876 Tam! Oto on! 10 00:01:27,600 --> 00:01:31,639 Wszystko się wyjaśni. To nieporozumienie. Cześć. 11 00:01:32,920 --> 00:01:38,552 Dotarłem do kina. Słyszałem o tym filmie w Winnicy. 12 00:01:38,760 --> 00:01:43,390 Jestem z Winnicy, z Margolina roślina. Myślałeś, że jestem Margolin? 13 00:01:43,600 --> 00:01:47,388 Nie, nie jestem Margolinem, nie jestem właścicielem. Wiesz, że to dlatego, że jestem zdenerwowany. 14 00:01:47,600 --> 00:01:52,196 Złapali mnie i ciągnęli. Spróbuj postawić się na moim miejscu. 15 00:01:52,400 --> 00:01:55,392 To nieporozumienie. Wszystko się teraz wyjaśni. 16 00:01:55,600 --> 00:02:00,799 Wszyscy będziemy się śmiać z tego nieszczęścia. Miałem przyjaciela... 17 00:02:08,600 --> 00:02:10,556 Rumyancew, zabierz go do samochodu! 18 00:02:22,840 --> 00:02:23,795 chodźmy. 19 00:02:32,600 --> 00:02:33,953 Proszę! 20 00:02:35,680 --> 00:02:38,877 Lepiej uważaj! Krowy. 21 00:02:51,640 --> 00:02:54,473 NIEWOLNIK MIŁOŚCI 22 00:02:55,760 --> 00:02:59,719 Napisane przez F. GORENSHTEINA A. MICHAŁKOW-KOŃCZAŁOWSKI 23 00:03:00,040 --> 00:03:02,873 Reżyseria: Nikita MICHAŁKOW 24 00:03:03,160 --> 00:03:05,958 Dyrektor ds. fotografii Paweł LEBESZEW 25 00:03:06,280 --> 00:03:10,114 Scenografowie: Alexander ADABASHIAN Aleksander SAMULEKIN 26 00:03:10,400 --> 00:03:16,396 Muzyka: E. ARTEMJEW Dyrygent M. NERSESYAN 27 00:03:16,680 --> 00:03:20,434 Tekst piosenki - N. Konczałowska Piosenka wykonywana przez Ye. Kamburowa 28 00:03:20,760 --> 00:03:24,639 Napisy angielskie autorstwa T. Kamieniewa 29 00:03:47,760 --> 00:03:50,274 W roli głównej 30 00:03:50,600 --> 00:03:53,353 Jelena SOLOVEY jako Olga Wozniesieńska 31 00:03:53,680 --> 00:03:55,511 Rodion NACHAPETOW jako Wiktor Potocki 32 00:03:55,800 --> 00:03:59,554 Aleksander KAŁYAGIN jako Kaliagin Oleg BASSILASHVILI jako Juzakow 33 00:03:59,760 --> 00:04:01,716 Konstantin GRIGORYEV jako Fiedotow 34 00:04:03,480 --> 00:04:07,029 Dobrze, Oleńko, twarzą w twarz z kamerą. 35 00:04:09,080 --> 00:04:11,548 Spójrz na to. Świetnie. 36 00:04:13,240 --> 00:04:16,038 Miszenka, potrzebujemy czegoś kameralnie tutaj. 37 00:04:17,840 --> 00:04:20,354 Dobry. Gdzie jest rewolwer? 38 00:04:20,600 --> 00:04:21,953 Oto jest. 39 00:04:22,480 --> 00:04:27,349 W porządku, rewolwer jest tutaj. Spójrz w okno. 40 00:04:28,000 --> 00:04:32,551 Pada deszcz. Błyskawica. Idzie błyskawica. 41 00:04:33,760 --> 00:04:36,274 Spójrz jeszcze raz na portret. 42 00:04:37,480 --> 00:04:39,948 Weź głęboki oddech. Zagryź wargę. 43 00:04:40,760 --> 00:04:42,716 Świetnie! A teraz uśmiech. 44 00:04:45,080 --> 00:04:46,559 Cóż, coś takiego. 45 00:04:47,160 --> 00:04:50,436 - Światło jest włączone. Co robimy? - Wyłóż to. 46 00:04:56,920 --> 00:04:58,433 Przerwa? 47 00:05:02,600 --> 00:05:05,433 - Mleko. - Nie, dziękuję. 48 00:05:09,400 --> 00:05:12,551 - Pójdę na papierosa. - Tak, zapal, Mishenka. 49 00:05:15,080 --> 00:05:16,354 Cóż... 50 00:05:21,480 --> 00:05:24,278 Byłoby miło... mieć tu tytuł. 51 00:05:24,760 --> 00:05:26,876 Nie sądzę, że tego potrzebujemy. 52 00:05:27,840 --> 00:05:30,559 - Co? - Zrobię to. 53 00:05:31,400 --> 00:05:32,719 Zrób to... 54 00:05:34,600 --> 00:05:36,113 Panowie! 55 00:05:37,320 --> 00:05:41,029 Czy nie widzisz, że to wszystko? co robimy jest po prostu okropne? 56 00:05:41,480 --> 00:05:45,951 Aleksandrze Aleksandrowiczu, nie mogę dłuższa praca bez partnera. 57 00:05:46,160 --> 00:05:49,118 Czuję się śmiesznie, nago. 58 00:05:50,240 --> 00:05:54,870 Poza tym nie pasuje w stylu pana Maksakowa. 59 00:05:55,080 --> 00:06:00,393 Aleksandrze Aleksandrowiczu, kochanie, Nie poradzę sobie bez partnera. 60 00:06:00,600 --> 00:06:03,717 Oleńko, wszystko w porządku. Wszystko jest cudowne, moja droga. 61 00:06:04,400 --> 00:06:08,109 Kiedy w końcu przybędą, możesz mi powiedzieć? 62 00:06:08,320 --> 00:06:12,791 Jak długo musimy czekać? Pośpiesz się, na litość boską! 63 00:06:14,920 --> 00:06:17,559 - Czy mogę się wykąpać? - Zacząć robić. 64 00:06:21,320 --> 00:06:24,790 Ujął ją dwoma palcami. 65 00:06:25,400 --> 00:06:30,030 Złapał ją za co? Nie, nie w ten sposób! To nie jest delikatne. 66 00:06:34,320 --> 00:06:37,357 Och, czuję głód i chcę przegrać waga. 67 00:06:39,760 --> 00:06:41,352 Chcę oba. 68 00:06:44,240 --> 00:06:45,878 Uważaj! 69 00:06:46,080 --> 00:06:48,036 Cofać się! 70 00:06:52,600 --> 00:06:53,953 Oto oni. 71 00:06:54,160 --> 00:06:58,199 Zniszczyłem scenerię. Przepraszam. Naprawisz to, proszę? 72 00:06:58,400 --> 00:07:01,358 - Zaraz to naprawimy. - Dziękuję. Jak wszystko? 73 00:07:02,680 --> 00:07:06,639 - Wujek Savva tu jest! - Witam moje maleństwa. 74 00:07:06,840 --> 00:07:11,550 Nie, to jest na później. Witam wszystkich! Jak się masz, Ljubowie Andriejewno? 75 00:07:11,760 --> 00:07:12,954 Dziękuję. 76 00:07:14,240 --> 00:07:16,708 - Dlaczego nie strzelamy? - Skończył nam się film. 77 00:07:17,320 --> 00:07:19,709 - Co masz na myśli? - Skończył nam się film. 78 00:07:19,920 --> 00:07:23,549 Przepraszam na chwilę. Co masz na myśli mówiąc, zabrakło? 79 00:07:25,160 --> 00:07:29,039 Gdzie to poszło? Miałeś dość aby przetrwać jutro. 80 00:07:29,480 --> 00:07:31,038 Został uszkodzony w laboratorium. 81 00:07:31,240 --> 00:07:35,199 Wadliwy? Ponownie? Będę miał jego cena jest odliczana od Twojego wynagrodzenia! 82 00:07:35,840 --> 00:07:38,274 Może świątynia twojej miłości 83 00:07:38,480 --> 00:07:40,357 wytrzymaj 84 00:07:40,600 --> 00:07:44,559 jeśli jest zbudowany na łzach niewolnika? 85 00:07:45,480 --> 00:07:50,349 Nie potrafię tego nawet wymówić, słowa uwięzły mi w gardle! 86 00:07:51,400 --> 00:07:53,550 Proszę, przestań, Oleńko! 87 00:07:57,000 --> 00:08:00,117 Nie mów tak, Olenko! To dobrze, to... 88 00:08:02,000 --> 00:08:03,399 Wiktor Iwanowicz, powiedz jej. 89 00:08:03,600 --> 00:08:06,034 To nie tylko dobre, to wspaniale! 90 00:08:06,240 --> 00:08:12,031 Kim jesteś, żeby tak mówić? Twoja praca po prostu przekręca uchwyt w prawo! 91 00:08:12,240 --> 00:08:16,392 Dlaczego zawsze się wtrącasz?! Wadliwy, mój Boże! 92 00:08:16,600 --> 00:08:18,556 Ale w niedziele pracuję! 93 00:08:26,680 --> 00:08:29,274 Panie Potocki, 94 00:08:29,480 --> 00:08:34,713 Nie będę mówił tych bzdur za wszystkie pieniądze świata. 95 00:08:34,920 --> 00:08:39,789 - Dlaczego, Olga Nikołajewna? - I Maksakow też by tego nie zrobił. 96 00:08:40,000 --> 00:08:44,039 Olga Nikołajewna, co masz na myśli? Uzgodniliśmy wszystko. 97 00:08:44,240 --> 00:08:46,800 - A reżyser, proszę pana... - Kaliagin. 98 00:08:47,000 --> 00:08:48,558 Kaliagin. Aleksander Aleksandrowicz? 99 00:08:49,240 --> 00:08:51,276 Obiecał, że zabrzmi ciepło i humanitarne. 100 00:08:51,480 --> 00:08:53,869 Ogrzejemy to i uczynimy humanitarnym. 101 00:08:54,520 --> 00:08:56,636 Veniamin Konstantinowicz, mój drogi, 102 00:08:56,840 --> 00:09:00,719 jeśli czujesz się wyczerpany, jeśli przegrałeś boską iskrę, to powiedz to. 103 00:09:00,920 --> 00:09:04,390 Ale nie możesz ciągle pozwalać mi i Olga Nikołajewna w dół! 104 00:09:04,600 --> 00:09:08,115 Za scenariusz płacę trzydzieści rubli. Niewielu pisarzy dostaje tyle. 105 00:09:08,320 --> 00:09:11,869 Savva Yakovlevich, przepiszę wszystko- rzecz i uczyń z niej klejnot. Obiecuję. 106 00:09:12,080 --> 00:09:15,436 - Och, jak gorąco! - Nikt nie pyta cię o zdanie! 107 00:09:18,320 --> 00:09:19,548 To oburzające! 108 00:09:24,080 --> 00:09:25,399 Więc nikt tu nie przychodzi? 109 00:09:25,600 --> 00:09:28,114 - Nie. - Rozumiem. 110 00:09:31,400 --> 00:09:33,356 Wialin! 111 00:09:33,600 --> 00:09:36,558 Pomoc! Ktokolwiek, pomóż mi! Boże! 112 00:09:36,840 --> 00:09:39,957 - Jak się czuje Olga Nikołajewna? - Nic jej nie jest, dziękuję. 113 00:09:40,480 --> 00:09:42,118 Przekaż jej najserdeczniejsze pozdrowienia. 114 00:11:04,160 --> 00:11:07,630 Maksakow, Maksakow... Ale nie wiem, gdzie on jest. 115 00:11:09,840 --> 00:11:12,559 Wyjechali z Moskwy dwa tygodnie temu, od tego czasu nie było od nich żadnej wiadomości. 116 00:11:13,400 --> 00:11:18,793 Może wpadły w ręce Machno, albo jacyś... inni bandyci. 117 00:11:20,000 --> 00:11:23,276 Tak, jak dobrze to powiedziane o naszym rosyjskim kinie. 118 00:11:24,000 --> 00:11:27,197 Wszyscy jesteśmy bestiami w dżungli, wszystko, co wiemy, to tylko kłótnie. 119 00:11:28,160 --> 00:11:32,392 - Jakie to prawdziwe. - Nigdy nikomu nie zrobiłem nic złego. 120 00:11:32,600 --> 00:11:33,635 Przepraszam. 121 00:11:33,840 --> 00:11:35,796 I nigdy tego nie chciałem. 122 00:11:36,000 --> 00:11:42,030 A ty, nawiasem mówiąc, po prostu dźgnąłeś nożem mnie z tyłu z tym filmem. 123 00:11:47,840 --> 00:11:51,435 Savva Yakovlevich, nawet się cieszę że nie mamy materiału filmowego. 124 00:11:52,320 --> 00:11:57,553 Po pierwsze, nie mamy nic do filmowania, i nie ma dla kogo filmować. 125 00:11:59,080 --> 00:12:01,958 - Zaczynasz od nowa? - Czy powiedziałem coś? 126 00:12:02,160 --> 00:12:03,559 Nic nie powiedziałem... 127 00:12:05,240 --> 00:12:07,549 Zejdź z drogi! 128 00:12:07,760 --> 00:12:09,876 Skandaliczny! Co robisz?! 129 00:12:14,920 --> 00:12:18,196 Nie, nie będziemy czekać. Dobrze zdobądź film i dokończ zdjęcia. 130 00:12:18,600 --> 00:12:20,556 Zastąpimy Duchampa przez Wiazemska. 131 00:12:21,600 --> 00:12:25,434 Tak, tak, wiem. Ale nigdy nie miałem z nią romansu. 132 00:12:26,400 --> 00:12:28,197 A poza tym jest piękna. 133 00:12:30,000 --> 00:12:32,355 I ten facet zamiast Maksakowa. 134 00:12:34,080 --> 00:12:36,355 Jego? Nigdy! 135 00:12:51,320 --> 00:12:53,959 Panie Kaninie, z kim teraz pracujesz? 136 00:12:54,160 --> 00:12:58,950 Teraz jestem w filmie Kazhokhirs, ale w za godzinę zacznę od samego Boima. 137 00:13:00,000 --> 00:13:01,399 Jaką rolę odegrasz? 138 00:13:01,600 --> 00:13:05,718 Tylko diabeł wie. Powiedzieli tylko, że będę potrzebować brody. 139 00:13:07,240 --> 00:13:09,037 Tak właśnie jest. 140 00:13:11,760 --> 00:13:13,557 Chcesz mnie obsadzić? 141 00:13:14,080 --> 00:13:17,959 Nie, nie, nie! Czekamy na Maksakowa. 142 00:13:18,680 --> 00:13:24,277 Och... Ale jeśli to zrobisz, nie trać czasu, Obecnie jestem bardzo poszukiwany. 143 00:13:27,680 --> 00:13:30,638 Cóż, dziewczyny, komentujcie ca va? 144 00:13:37,080 --> 00:13:42,359 Wszyscy, strzelamy! Dym! Kamera! I z Bożą pomocą – działanie! 145 00:13:44,080 --> 00:13:48,631 Dobry! Strażnik śpi i ujrzenie koszmaru. 146 00:13:49,400 --> 00:13:52,790 Odwróć głowę w stronę kamery, ty łysy! Dobry! 147 00:13:53,400 --> 00:13:56,358 Pada deszcz! Matka! 148 00:13:57,240 --> 00:14:00,391 Gęś! Dobry. Dobry. 149 00:14:00,600 --> 00:14:06,436 Z krzaków, powoli i złowieszczo Janczary wypełzają. 150 00:14:07,320 --> 00:14:10,357 To przerażające. Och, to takie przerażające. Wszyscy się boją! 151 00:14:10,600 --> 00:14:12,556 Obnaż zęby! Nie widzę twojego zęby! 152 00:14:12,760 --> 00:14:16,799 Dobry! Krótka potyczka. Zabić jeńców! 153 00:14:17,000 --> 00:14:20,276 Przestań wymachiwać lancą, głupcze! Blokujesz drogę! 154 00:14:20,640 --> 00:14:23,791 Spadaj, głupcze! Kończy nam się film! 155 00:14:24,000 --> 00:14:27,117 Czy ktoś tam żyje? A może powinienem to zrobić sam? 156 00:14:27,320 --> 00:14:29,629 Runąć! Uderz go! 157 00:14:31,760 --> 00:14:35,799 Świetnie! Cięcie, panie i panowie! 158 00:14:36,840 --> 00:14:38,273 Aleksandrze! 159 00:14:39,920 --> 00:14:41,433 Matka! 160 00:15:00,920 --> 00:15:02,433 Patrzenie na to sprawia mi ból. 161 00:15:03,320 --> 00:15:05,470 Wykonują prawdziwą pracę, i po prostu leniuchujemy. 162 00:15:08,920 --> 00:15:11,559 Kręcił przez trzy dni już, draniu! 163 00:15:11,760 --> 00:15:16,788 Film lada dzień będzie miał premierę i będziemy wyglądać okropnie! 164 00:15:17,000 --> 00:15:21,551 O Panie! Pomóż nam i ocal nas, zrujnować te ich orientalne śmieci! 165 00:15:21,760 --> 00:15:27,039 Pomóż mi chociaż raz w życiu, kochany Boże, błagam! 166 00:15:31,000 --> 00:15:33,958 Aleksander Aleksandrowicz! 167 00:15:40,240 --> 00:15:43,550 Mam pomysł. Słuchaj, to interesujące. 168 00:15:43,840 --> 00:15:47,879 Bolszewicy są w Moskwie, Armia Denikirów tu jest. 169 00:15:48,080 --> 00:15:50,036 Ludzie Petlyury są pomiędzy. 170 00:15:51,400 --> 00:15:55,279 A my jesteśmy jak w pokoju dziecięcym. Różowy pokój dziecięcy. 171 00:15:55,480 --> 00:16:01,953 Nasze życie jest jak dom w ogniu, gdzie zapomniano o dzieciach. 172 00:16:03,160 --> 00:16:05,037 Tak, to prawda. 173 00:16:05,760 --> 00:16:09,878 Kiedy jako dziecko się bałem coś, zamknąłem oczy, żeby się ukryć. 174 00:16:10,680 --> 00:16:13,717 Jasne, ale ten facet nigdy się nie kończy pisanie. 175 00:16:15,160 --> 00:16:20,109 Miejmy oczy zamknięte, trzymajmy je zamknięte. 176 00:16:21,680 --> 00:16:25,036 Słuchaj, przestań pisać. 177 00:16:27,080 --> 00:16:29,878 Zrozumiałem wszystko, Przepiszę to i uczynię z tego perełkę. 178 00:16:30,080 --> 00:16:34,198 Wyjdźmy na świeże powietrze, i miejmy oczy zamknięte. 179 00:16:38,600 --> 00:16:42,718 Wyjdźmy na świeże powietrze, panowie. I przyjdź, co może. 180 00:17:18,600 --> 00:17:23,037 Arkasha! Arkasha, gdzie jesteś? 181 00:17:23,240 --> 00:17:26,630 Byłem... szukałem cię wszędzie. 182 00:17:27,240 --> 00:17:31,028 O co chodzi? Wszyscy czekają dla nas. Chodź, szybko, kochanie. 183 00:17:33,320 --> 00:17:34,878 Proszę o owoce, panie i panowie. 184 00:17:35,160 --> 00:17:39,790 Zobaczcie, co potrafi nasza Arkasha! 185 00:17:40,000 --> 00:17:41,797 Arkasha, proszę, pokaż im. 186 00:17:44,160 --> 00:17:45,559 Jakie urocze! 187 00:17:54,600 --> 00:17:56,033 Dziewczyny, chodźcie tu! 188 00:17:56,680 --> 00:18:00,958 Widzisz, jak ekstrawaganccy potrafimy być z naszymi talentami? 189 00:18:01,160 --> 00:18:05,278 Czego chcesz? Gruszka? 190 00:18:05,680 --> 00:18:08,956 Cóż, mój drogi, obiecałeś, że będziesz na czas. 191 00:18:09,160 --> 00:18:11,549 - Już zacząłeś? - Czekam na ciebie. 192 00:18:26,240 --> 00:18:28,879 Aleksander Aleksandrowicz, widzisz, co oznacza południe? 193 00:18:29,600 --> 00:18:35,277 Trawa jest równie sucha jak spalony papier. 194 00:18:35,600 --> 00:18:37,113 Tak, tak. Tak. 195 00:18:39,840 --> 00:18:41,796 Pamiętacie jak kręciliśmy... 196 00:18:42,520 --> 00:18:44,351 - Niedaleko Moskwy. - W Archangielsku. 197 00:18:44,600 --> 00:18:48,957 W Archangielsku. Pamiętasz tamtą trawę? 198 00:18:49,320 --> 00:18:51,276 - To było w październiku. - Czy to było? 199 00:18:52,000 --> 00:18:53,558 Październik, październik... 200 00:18:53,760 --> 00:18:57,196 Październik. Tak, tak, październik. Październik... 201 00:18:58,480 --> 00:19:02,359 Jakby to było żywe, pachnie grzybami, pamiętasz? 202 00:19:03,240 --> 00:19:04,355 Tak... 203 00:19:04,920 --> 00:19:07,957 Środkowy pas Rosji... Pas środkowy. 204 00:19:08,160 --> 00:19:12,870 Pamiętacie Marfino? W 1914? 205 00:19:13,920 --> 00:19:16,718 - W 1913 r. - Ach, tak. Co to było? 206 00:19:16,920 --> 00:19:22,199 „Wojna i pokój”. Olga Nikołajewna grał główną rolę, pamiętasz? 207 00:19:23,680 --> 00:19:27,798 I trawa... Było to widać pod śniegiem. 208 00:19:29,320 --> 00:19:32,357 Płatki śniegu i trawa, była taka zielona. 209 00:19:33,080 --> 00:19:34,559 To był listopad. 210 00:19:34,920 --> 00:19:37,798 - Pas środkowy. - Tak, niesamowite! 211 00:19:41,240 --> 00:19:43,435 Proszę, przestań, Savva. 212 00:19:45,760 --> 00:19:47,557 Albo będę płakać. 213 00:19:58,240 --> 00:20:00,549 Dlaczego ciągle jesz? Potrzebujesz schudnąć. 214 00:20:00,760 --> 00:20:06,790 Jak możesz? To bardzo osobiste. To niedelikatne. 215 00:20:08,240 --> 00:20:10,879 Przepraszam, nie chciałem Cię urazić. 216 00:20:11,840 --> 00:20:13,796 W takim razie nie powinieneś był tego mówić. 217 00:20:34,000 --> 00:20:36,560 Więc nie powiesz mi, gdzie byłeś był? 218 00:20:37,480 --> 00:20:39,198 Dlaczego, łowienie ryb na stawie. 219 00:20:39,400 --> 00:20:42,437 Od wczesnego ranka? Od wczesnego, wczesnego ranka? 220 00:20:44,000 --> 00:20:46,468 Och, co za pył! Na stawie. 221 00:20:47,080 --> 00:20:48,559 Pozwól mi to zrobić. 222 00:20:50,080 --> 00:20:53,550 Ta ryba, której nigdy nie złowiłeś, czy to nie będzie nasza przejażdżka? 223 00:20:54,840 --> 00:20:56,796 Pojedziemy jutro, obiecuję. Nie złość się. 224 00:20:57,000 --> 00:20:58,433 Tak samo jak zwykle? 225 00:21:00,000 --> 00:21:02,878 - Będę na zajęciach tanecznych. - W porządku. 226 00:21:14,080 --> 00:21:17,550 Kasach! Gołołobow! To znowu ja, panie i panowie. 227 00:21:17,760 --> 00:21:19,716 Witamy, Nikołaj Nikołajewicz. 228 00:21:21,080 --> 00:21:22,957 Przyniosłem trochę wina. 229 00:21:23,480 --> 00:21:26,950 Na litość boską, wybacz mi wygląd. Wiesz, jestem na służbie. 230 00:21:27,400 --> 00:21:30,551 - Ljubow Andriejewna... - Dziękuję. Dzień dobry. 231 00:21:31,920 --> 00:21:33,558 Cześć. 232 00:21:34,680 --> 00:21:38,195 - Cześć. - Wyglądasz świetnie. Przybierz trochę na wadze. 233 00:21:39,160 --> 00:21:40,115 Dziękuję. 234 00:21:40,600 --> 00:21:42,556 Olga Nikołajewna, moja droga! 235 00:21:44,680 --> 00:21:46,033 Przepraszam. 236 00:21:46,840 --> 00:21:48,796 Pójdę na spacer. 237 00:21:50,400 --> 00:21:52,789 To jest dla ciebie. Czy mogę pocałować Cię w rękę? 238 00:21:54,080 --> 00:21:56,116 Cześć. Długo tu jesteś? 239 00:21:56,320 --> 00:22:01,792 Wiktor Iwanowicz łowił ryby na stawie od wczesnego ranka. 240 00:22:02,000 --> 00:22:04,275 Od wczesnego ranka? Szczęściarz. 241 00:22:04,840 --> 00:22:08,389 - Jak poszło na połowach? - W porządku. Woda jest bardzo zimna. 242 00:22:08,600 --> 00:22:09,874 Tak, woda jest już zimna. 243 00:22:10,080 --> 00:22:12,548 - Jak się masz? - Cóż, jestem na służbie. 244 00:22:13,080 --> 00:22:17,710 Na litość boską, wybacz mi mój wygląd, Przejechałem 200 mil w tym kurzu... 245 00:22:17,920 --> 00:22:20,559 Dwieście mil. Widzisz ten pył? 246 00:22:21,200 --> 00:22:22,428 A samochód... 247 00:22:22,640 --> 00:22:26,189 Myślę, że lepiej będzie pomalować go na beż, jak twoje. 248 00:22:26,400 --> 00:22:28,038 Kurz nie jest na nim aż tak bardzo widoczny. 249 00:22:28,240 --> 00:22:30,959 - Nie wiem. - Tak, każę to przemalować. 250 00:22:33,840 --> 00:22:37,389 Swoją drogą, woda jest naprawdę zimna, nie powinniśmy pozwalać dziewczynom pływać. 251 00:22:37,600 --> 00:22:40,558 Przepraszam, nie chcę ci przeszkadzać. 252 00:22:42,600 --> 00:22:44,113 Nie przeszkadzał. 253 00:22:44,840 --> 00:22:50,119 Co takiego wymyśliłeś? O co chodziło z rybami? 254 00:22:50,320 --> 00:22:52,550 - O wodzie. - O wodzie? 255 00:22:57,240 --> 00:22:58,878 Woda jest już zimna. 256 00:22:59,480 --> 00:23:01,948 - Mogę? - Nie ma za co. 257 00:23:02,160 --> 00:23:04,879 Jeszcze raz przepraszam za mój wygląd. 258 00:23:05,080 --> 00:23:07,275 - To nic. - Wiesz, jestem na służbie. 259 00:23:07,840 --> 00:23:10,559 Wybacz mi na litość boską za to nietaktowne pytanie. 260 00:23:10,920 --> 00:23:16,199 Jakoś nigdy nie jesteś sam, zawsze z żołnierzami. Dlaczego? 261 00:23:16,840 --> 00:23:18,432 - Obawiam się. - Co? 262 00:23:19,080 --> 00:23:22,550 Po prostu... boję się. 263 00:23:22,760 --> 00:23:25,274 - Ty też? - Ja też. 264 00:23:27,480 --> 00:23:30,711 Jesteś szefem kontrwywiadu, nie masz się czego bać. 265 00:23:31,080 --> 00:23:34,629 Nie mam się czego bać? Co o tym myślisz, Wiktorze Iwanowiczu? 266 00:23:34,840 --> 00:23:37,798 Jest więcej spiskowców niż w tym mieście są lampy. 267 00:23:38,000 --> 00:23:39,956 Armia wycofuje się na front z okrzykami „hurra”. 268 00:23:40,840 --> 00:23:44,355 O Boże, kiedy oni jadą żeby tu w końcu być? 269 00:23:47,160 --> 00:23:52,792 Kiedy, kiedy to zrobią przyjdź wreszcie? 270 00:24:25,160 --> 00:24:27,720 - Dobrze? - Co? 271 00:24:29,080 --> 00:24:31,389 - Czy był od nich telegram? - Jeszcze nie. 272 00:24:31,600 --> 00:24:33,113 Ale na pewno dzisiaj to zdobędziemy. 273 00:24:33,320 --> 00:24:34,719 Mówisz to codziennie. 274 00:24:34,920 --> 00:24:36,797 Dziś mam przeczucie. 275 00:24:37,000 --> 00:24:38,956 - Iwan! - Nadchodzący! 276 00:24:40,600 --> 00:24:41,635 Dzień dobry. 277 00:24:41,840 --> 00:24:47,119 Mój przyjaciel Ivan, on tu jest szefem. A to jest Olga Wozniesieńska. 278 00:24:47,320 --> 00:24:48,958 Dzień dobry. Poznałem cię. 279 00:24:50,160 --> 00:24:52,720 Jak się sprawy mają? Wszystko czy wszystko w porządku? 280 00:24:54,320 --> 00:24:55,639 Strzelamy. 281 00:24:56,400 --> 00:24:58,960 - Czy chciałbyś coś jeszcze? - Nie, dziękuję. 282 00:24:59,400 --> 00:25:00,799 W takim razie przepraszam. 283 00:25:03,080 --> 00:25:05,275 - Widzimy się jutro? - Tak. 284 00:25:05,600 --> 00:25:06,794 Wiktor Iwanowicz! 285 00:25:10,600 --> 00:25:12,033 Moja droga! 286 00:25:13,320 --> 00:25:15,550 Czy mnie słuchasz? 287 00:25:16,320 --> 00:25:18,276 Uciekajmy, dobrze? 288 00:25:19,600 --> 00:25:23,434 Mamo, spójrz! Wozniesieńska w ciele! Mamo, pospiesz się! 289 00:25:23,640 --> 00:25:25,790 Pospiesz się, spójrz! Tak wielu z nich! 290 00:25:26,000 --> 00:25:30,949 Olga Nikołajewna, czekaj! Cóż za interesująca myśl! 291 00:25:31,160 --> 00:25:35,870 Twój ostatni film obudził sztukę rosyjską. 292 00:25:36,080 --> 00:25:40,551 Publiczność jest zachwycona. Olga Nikołajewna, jesteś czarodziejką! 293 00:25:40,920 --> 00:25:43,559 Twój „niewolnik miłości” tak podbił wszystkie narody. 294 00:25:43,840 --> 00:25:46,877 Zdepcz nas, jesteśmy twoi, Olga Nikołajewna! 295 00:25:47,080 --> 00:25:51,710 Gdzie idziesz? Czekać! Proszę! 296 00:26:01,840 --> 00:26:04,798 Ilu głupców jest na świecie! 297 00:26:05,760 --> 00:26:08,718 Wiesz co pomyślałem? 298 00:26:10,000 --> 00:26:13,549 To niesamowite gdy okno jest brudne, 299 00:26:14,600 --> 00:26:17,353 wszystko za nim też wydaje się brudne. 300 00:26:18,240 --> 00:26:20,196 To samo dzieje się w życiu. 301 00:26:20,760 --> 00:26:23,194 Kiedy na coś natkniesz się nieprzyjemny, 302 00:26:23,400 --> 00:26:26,949 czujesz, że całe życie jest brudne. Czyż nie jest tak? 303 00:26:27,480 --> 00:26:29,550 A kiedy okno jest zakratowane, 304 00:26:29,760 --> 00:26:33,548 niebo za nim wydaje się być w kratkę. Czy kiedykolwiek zauważyłeś? 305 00:26:34,000 --> 00:26:37,197 Dlaczego nie możesz rozmawiać poważnie na minutę? 306 00:26:37,400 --> 00:26:40,119 Dlaczego taki jesteś? 307 00:26:42,920 --> 00:26:44,114 Jak co? 308 00:26:47,000 --> 00:26:48,274 No dalej, jak? 309 00:26:51,400 --> 00:26:56,428 Naprawdę, w ogóle cię nie znam. 310 00:27:00,320 --> 00:27:02,038 Jednakże, mój drogi, 311 00:27:03,760 --> 00:27:08,356 Żyłem zbyt wiele inne kobiety żyją 312 00:27:09,320 --> 00:27:12,437 aby każdy człowiek mógł mnie oszukać. 313 00:27:17,760 --> 00:27:21,878 Co? Dlaczego na mnie patrzysz tak? Cóż, chodźmy. 314 00:27:23,160 --> 00:27:26,948 - Gdzie chciałbyś jechać? - Nie wiem. Do Ogrodu Botanicznego. 315 00:27:29,080 --> 00:27:30,559 Jak chcesz. 316 00:27:43,480 --> 00:27:45,869 Myślałem, żeby z tobą porozmawiać przez długi czas. 317 00:27:51,600 --> 00:27:52,715 O czym? 318 00:27:56,320 --> 00:27:57,958 Nie, lepiej kiedy indziej. 319 00:27:59,760 --> 00:28:03,548 W Moskwie musi być teraz wilgotno. Cały czas pada deszcz. 320 00:28:04,680 --> 00:28:07,638 Jestem pewien, że Maksakow przyjdzie z przeziębieniem, 321 00:28:08,680 --> 00:28:12,798 będzie kapryśny, biegnie nos. 322 00:28:13,000 --> 00:28:14,558 Bardzo za nim tęsknisz? 323 00:28:16,160 --> 00:28:17,878 Tęsknię za Moskwą. 324 00:28:18,080 --> 00:28:19,877 Więc chcesz jechać do Moskwy? 325 00:28:21,160 --> 00:28:24,789 ja... Ale co będę tam robić? 326 00:28:25,000 --> 00:28:26,353 Występuje w filmach. 327 00:28:27,160 --> 00:28:32,109 Nie ma tam nic ani dla mnie, ani Maksakow. Nie ma już tam kina. 328 00:28:32,760 --> 00:28:35,035 Dlaczego? Jest. 329 00:28:35,600 --> 00:28:38,034 Przestań mnie dręczyć swoją rozmową Moskwa. 330 00:28:38,320 --> 00:28:44,555 Moja matka... oślepła szycia koronki. 331 00:28:44,760 --> 00:28:47,718 Przez całe życie marzyła wyjazdu do Paryża. 332 00:28:48,000 --> 00:28:50,560 I nadal marzy. 333 00:28:51,240 --> 00:28:54,869 Pozwól mi obrócić koło! Chodź, pozwól mi! Pozwól mi! 334 00:29:07,400 --> 00:29:09,118 Och, to takie przerażające! 335 00:29:09,760 --> 00:29:11,716 Wpadniemy na coś! 336 00:29:13,680 --> 00:29:16,433 - Teraz sam. - Nie, nie, nie zrobię tego! 337 00:29:24,680 --> 00:29:29,549 Chcesz, żebym powiedział, kim jesteś? Czy ty? Jesteś bolszewikiem! 338 00:29:32,400 --> 00:29:34,356 Wiesz, co to znaczy? 339 00:29:36,480 --> 00:29:39,790 - Powiedz mi. - Nie, nie zrobię tego. 340 00:29:55,320 --> 00:30:00,189 Kiedy zostałem ranny w 1914 r. Umieszczono mnie w izbie chorych. 341 00:30:01,920 --> 00:30:04,559 Któregoś dnia powiedziano mi to na inny oddział 342 00:30:05,240 --> 00:30:09,791 sprowadzono artylerzystę, mąż aktorki Wozniesienskiej. 343 00:30:11,480 --> 00:30:16,554 Bardzo chciałem rzucić okiem na niego, ale nigdy nie miałem szansy. 344 00:30:18,160 --> 00:30:21,789 Tak, Władimir był wspaniałym człowiekiem. Zmarł w 1914 roku. 345 00:30:22,000 --> 00:30:25,436 wiem. Olga Nikołajewna, posłuchaj mnie. 346 00:30:27,400 --> 00:30:31,552 Już dawno chciałem to powiedzieć, ale obawiałem się, że nie zrozumiesz. 347 00:30:33,000 --> 00:30:36,959 Chcesz mieszkać komfortowo świat, do którego przywykłeś. 348 00:30:37,680 --> 00:30:42,356 Ale to już koniec. Zostało to złapane za gardło, w śmiertelnym uścisku. 349 00:30:42,920 --> 00:30:44,558 Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić! 350 00:30:44,840 --> 00:30:48,549 Rodzi się nowy świat, nowy system, nowy kraj. Ty... 351 00:30:49,160 --> 00:30:51,276 Tysiące ludzi umiera z tego powodu. 352 00:30:53,320 --> 00:30:58,110 A ty umierasz z powodu obrzydliwości nuda i ruina! 353 00:30:59,760 --> 00:31:02,957 Nie powinieneś tak żyć! chciałbym bardzo, że to rozumiesz. 354 00:31:45,600 --> 00:31:49,388 Moja droga, moja cudowna, mój tajemniczy Wiktor Iwanowicz, 355 00:31:49,600 --> 00:31:52,558 jesteś po prostu zazdrosny z Maksakowa. 356 00:31:55,160 --> 00:31:58,391 Cóż, po ich przybyciu, pójdziemy dalej 357 00:31:58,600 --> 00:32:01,558 w każdym razie z naszymi porannymi przejażdżkami. 358 00:32:01,760 --> 00:32:05,958 Pamiętaj o tym! W każdym razie! W każdym razie! W każdym razie... 359 00:32:34,400 --> 00:32:35,799 O Boże, w końcu! 360 00:32:36,000 --> 00:32:39,959 Och, czuję się taki szczęśliwy! Aleksandrze Aleksandrowiczu, mój drogi! 361 00:32:41,600 --> 00:32:46,116 O mój Boże! O mój Boże! Savva kochana! Savva! 362 00:32:47,080 --> 00:32:50,390 Panie i panowie, to mój nowy mąż, Stasik. 363 00:32:50,600 --> 00:32:53,194 Miło mi cię poznać! Miło mi cię poznać! Och, jestem głodny. 364 00:32:54,840 --> 00:32:58,389 Mój Boże, Iwanie Karłowiczu! Przyprowadziłeś swoją rodzinę! 365 00:32:58,600 --> 00:33:00,556 Nigdy nie zostawiaj tego, co moje. 366 00:33:03,000 --> 00:33:05,275 Iwanie Karłowiczu, jak się masz? 367 00:33:07,920 --> 00:33:11,879 - Powitanie! Powitanie! – Olga Nikołajewna. 368 00:33:16,600 --> 00:33:20,115 - No i jak było? - Jak? Havert kąpał się przez 10 dni. 369 00:33:20,320 --> 00:33:22,390 Jak tam wszystko? Czy to dla długo? 370 00:33:22,600 --> 00:33:25,876 Obawiam się, że na dobre. Wszystko zostało znacjonalizowane. 371 00:33:26,600 --> 00:33:28,636 - A co z taśmą filmową? - A co z taśmą filmową? 372 00:33:28,840 --> 00:33:33,197 Wszyscy prywatni właściciele byli pozbawiony folii i chemikaliów. 373 00:33:34,920 --> 00:33:36,433 Wszyscy oprócz mnie. 374 00:33:37,680 --> 00:33:39,910 - Nie. - Tak! 375 00:33:41,000 --> 00:33:45,869 Przywiozłem 47 000 metrów folii i całą chemię. 376 00:33:46,080 --> 00:33:48,116 Przyniosłem wszystko. 377 00:33:48,320 --> 00:33:51,790 Iwan Karłowicz, mój drogi, uratowałeś mi życie! 378 00:33:52,240 --> 00:33:54,196 Nie możesz sobie wyobrazić, co przeżyłem przez. 379 00:33:54,400 --> 00:33:58,393 Nie było mleka dla dzieci, 380 00:33:58,600 --> 00:34:02,115 Musiałem jakoś zdobyć chleb, 381 00:34:02,320 --> 00:34:07,030 ale dosłownie siedziałem taśmę filmową, aby nie została skradziona. 382 00:34:07,240 --> 00:34:10,710 O Boże, nie mogłam już tego znieść! 383 00:34:11,600 --> 00:34:17,357 Telefon nie działa, nie ma światła. I głód, absolutny głód! 384 00:34:17,600 --> 00:34:18,794 Och, to takie cudowne! 385 00:34:22,320 --> 00:34:24,197 Pamiętasz mojego psa, Rexa? 386 00:34:24,400 --> 00:34:27,551 Byliśmy tak głodni, że zjedliśmy całą jego owsiankę. 387 00:34:27,760 --> 00:34:32,788 Dotarcie tutaj zajęło nam dwa tygodnie! Przez kilka dni trzymano nas na bocznicach. 388 00:34:36,680 --> 00:34:38,557 Bez miejsca do mycia. 389 00:34:39,680 --> 00:34:42,877 Wiktor Iwanowicz, nie ma go tutaj. 390 00:34:44,080 --> 00:34:47,789 Ja wiem. Pozostał z tyłu. 391 00:34:48,160 --> 00:34:51,391 Maksakow? Oh! On jest absolutnie szalony! 392 00:34:51,600 --> 00:34:56,958 Powtarzał tylko: nie opuszczę moja ojczyzna, nie opuszczę jej. 393 00:34:57,160 --> 00:34:57,910 Stasik! 394 00:34:58,120 --> 00:35:01,715 Wort opuścić moją ojczyznę. powiedziałem dla niego, co to za ojczyzna? 395 00:35:01,920 --> 00:35:04,718 - Co się z tobą dzieje? - Ze mną? 396 00:35:04,920 --> 00:35:08,356 Co? Z czego jesteś taki szczęśliwy? 397 00:35:08,600 --> 00:35:11,034 Co za charakter, co? Jest zepsuty umowa. 398 00:35:11,240 --> 00:35:12,639 Co my bez niego zrobimy? 399 00:35:12,840 --> 00:35:15,400 On jest głupcem. Zaprzyjaźniłem się z Gorkim. 400 00:35:15,600 --> 00:35:17,716 Ale Gorki był włóczęgą. 401 00:35:17,920 --> 00:35:21,549 Ale to głupie. Kim on jest... 402 00:35:23,480 --> 00:35:25,710 Co on tam będzie robił bez nas? 403 00:35:26,840 --> 00:35:31,868 Nieważne. Mamy Kanina. Zrobimy to zastrzel go. Masz ochotę na wino? 404 00:35:32,080 --> 00:35:33,638 Zostaw mnie w spokoju! 405 00:35:34,840 --> 00:35:36,876 Swoją drogą, w Paryżu... 406 00:35:37,080 --> 00:35:38,354 Zostaw mnie w spokoju! 407 00:35:38,600 --> 00:35:43,116 Szanowni Państwo, zapraszam wszyscy na bufet u mnie! 408 00:36:14,920 --> 00:36:18,435 Żegnaj, Władimir Aleksiejewicz. 409 00:36:19,920 --> 00:36:26,109 Panie i panowie, poczekaj na mnie! 410 00:36:37,840 --> 00:36:39,273 Pauza. 411 00:36:41,080 --> 00:36:43,116 Spójrz na portret. 412 00:36:44,480 --> 00:36:48,712 Świetnie. Porządna dziewczyna. Teraz obróć się. Dobrze... 413 00:36:49,840 --> 00:36:53,196 Wchodzi hrabia... Dobrze, wchodzi... Żukow, idź! 414 00:36:54,080 --> 00:36:56,719 Dobry. Rozejrzyj się. Świetnie! 415 00:36:57,240 --> 00:37:01,552 A teraz idź po nią, idź po nią! Odepchnij go! Oto idzie hrabina! 416 00:37:01,840 --> 00:37:05,196 Dobrze, hrabina idzie... Świetnie! Świetnie! 417 00:37:06,000 --> 00:37:09,549 Bardzo dobrze, bardzo dobrze... Na kolanach! Na kolanach! 418 00:37:09,760 --> 00:37:12,354 - Pochyl się jeszcze bardziej! - Czuję się niekomfortowo. 419 00:37:12,600 --> 00:37:14,955 - Trzymać się! - Czuję się niekomfortowo! 420 00:37:15,160 --> 00:37:17,196 Hrabino, oddychaj szybko. Cięcie! 421 00:37:17,400 --> 00:37:18,879 Jak to jest z tobą? 422 00:37:20,240 --> 00:37:21,434 Zrobiliśmy to! 423 00:37:22,760 --> 00:37:25,797 Brawo, Aleksandrze Aleksandrowiczu! Gratulacje! 424 00:37:26,000 --> 00:37:27,718 Zajmij się swoimi sprawami. 425 00:37:27,920 --> 00:37:30,639 Chodźcie tu, chłopcy, szybko! 426 00:37:31,920 --> 00:37:33,876 Wszystko w porządku, Lisa. 427 00:37:34,080 --> 00:37:36,719 Zabierzcie wszystko, chłopcy. Spieszyć się! 428 00:37:37,080 --> 00:37:39,196 - Trochę mleka? - Nie, dziękuję. 429 00:37:41,920 --> 00:37:43,558 Miszenka, idź zapalić. 430 00:37:45,240 --> 00:37:48,550 W tę stronę, w tę stronę. Dobry! 431 00:37:52,400 --> 00:37:56,279 Co tu robisz, mała nimfo? Jesteś na mojej drodze. 432 00:37:56,480 --> 00:38:00,553 - Myślę, że to dobrze. - Co jest dobre? 433 00:38:01,320 --> 00:38:05,029 Czy nie rozumiesz, że tak nie jest? prawda? To jakieś śmieci! 434 00:38:05,240 --> 00:38:07,276 O jakiej prawdzie mówisz, Olga Nikołajewna? 435 00:38:07,480 --> 00:38:11,632 Ważne jest piękno. Reszta to sprawa Maksakowa. Zapomnij o tym! 436 00:38:13,320 --> 00:38:14,958 On o nas zapomniał, my zapomnimy o nim. 437 00:38:15,160 --> 00:38:19,039 Co? Kto? Co ma z tym wspólnego Maksakow? 438 00:38:19,240 --> 00:38:22,391 Jest pusty jak bęben! To tylko manekin! 439 00:38:22,600 --> 00:38:26,718 Nie zgodzę się, Oleńko. Widzisz, Savvo Yakovlevich? 440 00:38:26,920 --> 00:38:30,879 To bardzo ciekawy artysta, i powinniśmy być mu wdzięczni. 441 00:38:31,080 --> 00:38:34,390 Ty też powinnaś, Olenko. Tak, kochanie. To jest Maksakow! 442 00:38:34,600 --> 00:38:37,194 Dlaczego mam mu być wdzięczny? 443 00:38:37,400 --> 00:38:41,552 Byłem już gwiazdą kiedy zacząłem z nim pracować! 444 00:38:42,000 --> 00:38:47,393 Dla twojej informacji, to on, tak, to on, ten nicość... 445 00:38:47,600 --> 00:38:49,716 - Olga Nikołajewna! - Zostaw mnie! 446 00:38:49,920 --> 00:38:53,117 To on powinien nim być wdzięczny mi i... 447 00:38:53,320 --> 00:38:57,552 On jest nikim, dwuczęściowy aktor, zero! 448 00:38:57,760 --> 00:39:01,548 Jest nawet nikim... Nie mogę już tu pracować! 449 00:39:01,760 --> 00:39:06,550 A jutro wyjeżdżam Paryż! Matka! 450 00:39:13,000 --> 00:39:16,959 Błogosławiony, który odwiedził ten świat w najbardziej fatalnym momencie... 451 00:39:56,480 --> 00:39:58,038 Wiesz, moja mama... 452 00:40:35,240 --> 00:40:39,631 O Boże, co my robimy? Komu to wszystko potrzebne? 453 00:40:40,680 --> 00:40:42,352 Wszystko jest takie tymczasowe, wszystko dzieje się w biegu. 454 00:40:43,000 --> 00:40:49,189 W końcu mam 28 lat, Jestem znaną aktorką. 455 00:40:50,080 --> 00:40:54,198 Czy mam prawo do kąpieli w moim domu po pracy? 456 00:40:54,400 --> 00:40:59,269 W moim hotelu nie było ciepłej wody przez tydzień i nigdy nie narzekałem. 457 00:40:59,680 --> 00:41:02,638 W nocy jest zimno! Dzielę się łóżku z moją mamą i dziewczynami. 458 00:41:02,840 --> 00:41:08,358 Chcę normalnego życia! Jutro jadę do Paryża! 459 00:41:08,600 --> 00:41:10,875 O jakim Paryżu mówisz? 460 00:41:11,080 --> 00:41:13,640 Nie próbuj mnie od tego odwieść! 461 00:41:13,840 --> 00:41:18,277 Nawet dziecko może zobaczyć, co się dzieje z tobą. Do Paryża... 462 00:41:18,840 --> 00:41:20,558 Powinieneś pojechać do Moskwy. 463 00:41:20,760 --> 00:41:26,392 Czy znowu chodzi o Maksakowa? On jest nikt, twój Maksakow! On jest zerem! 464 00:41:26,600 --> 00:41:30,036 I nie mów mi o nim! Nie mów mi tego! 465 00:41:30,240 --> 00:41:32,117 Przestań krzyczeć! 466 00:41:34,760 --> 00:41:37,035 - Co? - Wystarczająco. 467 00:41:38,400 --> 00:41:39,799 Co? 468 00:41:40,920 --> 00:41:45,391 Czy zdajesz sobie sprawę z kim rozmawiasz? 469 00:41:45,600 --> 00:41:49,957 - Olga Nikołajewna... - Kim jesteś? 470 00:41:50,840 --> 00:41:53,035 Powiedz mi, kim jesteś? 471 00:41:54,160 --> 00:41:58,711 Otwórz drzwi teraz! Jakiś kiepski kamerzysta! 472 00:42:03,840 --> 00:42:05,796 Zatrzymaj samochód teraz! 473 00:42:06,680 --> 00:42:08,033 słyszysz? 474 00:42:09,920 --> 00:42:12,036 Zatrzymaj samochód! 475 00:42:13,000 --> 00:42:16,037 Opamiętajcie się, drogie panie i panowie! Gdzie idziesz? 476 00:42:16,240 --> 00:42:18,708 To co robimy jest okropne! 477 00:42:18,920 --> 00:42:22,196 Tylko marnujesz czas! Jesteś oszukiwany! 478 00:42:22,400 --> 00:42:25,278 Maksakow w ogóle nie ma talentu! 479 00:42:25,480 --> 00:42:31,430 A ja... Co robię jest okropne, trywialne, bez smaku! 480 00:42:31,640 --> 00:42:34,791 Zrobiono ze mnie idola. Ale jestem tylko kobietą. 481 00:42:35,240 --> 00:42:37,549 Rozejrzyj się! 482 00:42:38,080 --> 00:42:42,358 Wszędzie panuje głód i nędza! 483 00:42:42,680 --> 00:42:45,274 Panie i panowie, mamy Olga Wozniesieńska jest wśród nas! 484 00:42:45,480 --> 00:42:47,869 Wyjdź na ulice! 485 00:42:50,400 --> 00:42:52,960 Pomóż głodującym dzieciom! 486 00:44:28,160 --> 00:44:31,709 Więc ona siedzi na schodach. 487 00:44:32,080 --> 00:44:35,197 Walizka obok niej, walizka... 488 00:44:35,480 --> 00:44:36,959 Jest gorąco jak latem. 489 00:44:37,600 --> 00:44:39,397 Coś im to uniemożliwia atakowanie. 490 00:44:39,600 --> 00:44:40,874 Dzień dobry! 491 00:44:41,080 --> 00:44:43,640 Dzień dobry... Coś uniemożliwia im atak. 492 00:44:43,840 --> 00:44:46,274 Naprawiliśmy to. Jak jest teraz? 493 00:44:46,600 --> 00:44:47,715 Strzał. 494 00:44:48,600 --> 00:44:50,352 Jak to wygląda? Dobry? 495 00:44:53,320 --> 00:44:54,548 Dobry. 496 00:44:56,080 --> 00:44:58,275 To będzie mój najgorszy film. 497 00:45:00,080 --> 00:45:02,355 A gdzie Potocki? 498 00:45:03,680 --> 00:45:06,194 - Gdzie jest Potocki? - Wszyscy na niego czekamy. 499 00:45:07,480 --> 00:45:09,550 - Masz ochotę na piwo? - Nie. 500 00:45:11,080 --> 00:45:14,550 Mówię, że egzotyka to świetna sprawa! Ten literat wykonał dobrą robotę. 501 00:45:15,320 --> 00:45:18,869 Teraz zobaczymy, panie Boim, którego turecka rozkosz jest słodsza. 502 00:45:21,760 --> 00:45:23,352 Dlaczego wyglądasz tak ponuro? 503 00:45:24,400 --> 00:45:27,198 To będzie mój najgorszy film. 504 00:45:27,400 --> 00:45:31,791 No to co? Przynajmniej zarobimy... w końcu. 505 00:45:33,240 --> 00:45:34,798 Dziękuję Bogu za to... 506 00:45:35,920 --> 00:45:37,558 Przepraszam, przepraszam... 507 00:45:37,760 --> 00:45:39,034 On się tobą zaopiekuje. 508 00:45:41,160 --> 00:45:43,276 Przepraszam, ale jestem gotowy. 509 00:45:43,920 --> 00:45:46,878 Świetnie, ale jest pewien problem – czekamy na naszego kamerzystę. 510 00:45:48,080 --> 00:45:51,038 Może wtedy przeczytam scenariusz? 511 00:45:51,240 --> 00:45:56,268 Nie, moja droga, jesteśmy otoczeni wrogowie. Szpiedzy kradną skrypty. 512 00:45:56,480 --> 00:46:00,792 Nie, moja droga, będziesz musiała to zrobić z mankietu. Wykorzystaj swój talent! 513 00:46:03,760 --> 00:46:05,876 - Co masz na myśli? - Żartuję. 514 00:46:06,080 --> 00:46:08,355 Gdzie jest Potocki? Czas iść do Paryża. 515 00:46:08,600 --> 00:46:11,558 Nie wiem. Sam byłem czekam na niego od rana. 516 00:46:27,840 --> 00:46:33,278 Wiesz, kiedyś to miałem przyjemny baryton. 517 00:46:34,600 --> 00:46:37,114 Ale potem przeziębiłem się. 518 00:46:38,160 --> 00:46:40,958 Więc przyszedłem do kina... 519 00:46:55,400 --> 00:46:57,630 Jak myślisz, co robisz, Panie Potocki? 520 00:46:58,000 --> 00:47:02,551 Wszyscy zajmijcie swoje pozycje! Mamy i tak straciłem już dwie godziny! 521 00:47:10,160 --> 00:47:11,718 Mała nimfa! 522 00:47:28,680 --> 00:47:30,113 Wiktor Iwanowicz. 523 00:47:32,760 --> 00:47:35,718 Myślę, kochanie jesteś trochę... 524 00:47:39,160 --> 00:47:44,109 O mój Boże! O mój Boże! 525 00:47:45,080 --> 00:47:49,437 Aleksander Aleksandrowicz! Potocki jest całkowicie pijany. 526 00:47:53,600 --> 00:47:55,556 Nigdy go takiego nie widziałem. 527 00:48:00,680 --> 00:48:02,352 Spójrz tylko na niego! 528 00:48:06,160 --> 00:48:08,720 Skradam się powoli. Świetnie! 529 00:48:09,080 --> 00:48:11,036 Jedzie samochód! 530 00:48:11,840 --> 00:48:14,877 Wysiadaj z samochodu, szybko! Strzał! 531 00:48:15,080 --> 00:48:18,629 Spadajcie obaj! Dobry. Pistolet. 532 00:48:19,320 --> 00:48:24,269 Na kolanach, przytul się. Go... Cięcie! Cięcie! 533 00:48:24,480 --> 00:48:27,119 Na litość boską, kiedy będzie koniec tego wszystkiego? 534 00:48:27,320 --> 00:48:29,038 Kiedy zamierzasz to przerwać... 535 00:48:31,680 --> 00:48:33,193 Przestań się śmiać! 536 00:48:33,400 --> 00:48:35,709 Przepraszam, jestem na służbie. 537 00:48:35,920 --> 00:48:39,276 - Ale nie możesz tego zrobić. - Wyjaśnię wszystko później. 538 00:48:39,480 --> 00:48:42,631 Co się dzieje, naprawdę? Coś jest dzieje się tu cały czas. 539 00:48:42,840 --> 00:48:45,400 Świetnie wyglądasz, Lyoshka... 540 00:48:45,600 --> 00:48:48,717 - Chcieli mi zrobić brodę... - Prawdziwy Turek! 541 00:48:48,920 --> 00:48:50,956 Odmówiłem, lepiej być przy moim własną twarz. 542 00:48:51,160 --> 00:48:53,549 Dlaczego kamerzysta cały czas kucasz? 543 00:48:53,760 --> 00:48:59,551 Jest pijany. Chcieli zrobić nos praca też. Pójdę przećwiczyć tę scenę. 544 00:48:59,760 --> 00:49:00,795 Zacząć robić. 545 00:49:01,400 --> 00:49:03,356 Strelnikov, zbierzcie ludzi! 546 00:49:04,160 --> 00:49:06,355 przy okazji... 547 00:49:06,680 --> 00:49:10,195 Dla twojej informacji, Victorze Iwanowicz został ranny w czasie wojny. 548 00:49:10,760 --> 00:49:12,716 Fragment kuli w plecach od 1914 roku. 549 00:49:12,920 --> 00:49:18,199 Gdyby nie ty, zrobiłbym to rozwalił cały ten zespół filmowy. 550 00:49:23,000 --> 00:49:25,434 Płacę pieniądze i żądam zamów! 551 00:49:26,240 --> 00:49:30,119 To nawet gorsze niż niedelikatność. Przepraszam, oczywiście... 552 00:49:30,320 --> 00:49:33,357 Dziś sprawdzamy wszyscy producenci filmowi. 553 00:49:33,600 --> 00:49:38,435 Ale codziennie odwiedzasz nasz plan. Oj, to boli! 554 00:49:39,480 --> 00:49:43,553 Dziś rano o świcie mieliśmy ich kilka mężczyźni straceni w Rogachiki. 555 00:49:43,920 --> 00:49:46,878 Ktoś nielegalnie nakręcił to na filmie. 556 00:49:48,840 --> 00:49:52,037 Oczywiście w celach prowokacyjnych. Nie udało nam się ustalić kto to był. 557 00:49:52,240 --> 00:49:56,870 Ale godzinę wcześniej ktoś widział tam samochód. 558 00:49:57,080 --> 00:50:00,629 Savva Yakovlevich, nie jestem oskarżając swoją grupę. 559 00:50:00,840 --> 00:50:04,389 Jeśli chodzi o Ciebie, to po prostu kocham cię, mój drogi mężczyzno. 560 00:50:04,600 --> 00:50:07,114 - Ja... proszę, zrozum. - Ale musisz mnie zrozumieć. 561 00:50:07,320 --> 00:50:11,199 Rozumiem... uwierz mi, Zawsze mówiłem... Och, to boli! 562 00:50:11,400 --> 00:50:15,712 Biorąc pod uwagę to, co dzieje się na frontach, podziemie się tu burzy. 563 00:50:20,160 --> 00:50:21,559 Och, jak gorąco! 564 00:50:27,320 --> 00:50:31,552 Słuchaj Olgo, tylko ty możesz mnie teraz uratować. 565 00:50:32,000 --> 00:50:33,956 To bardzo poważne, nie odwracaj się. 566 00:50:34,840 --> 00:50:37,559 Jestem całkowicie trzeźwy. Posłuchaj mnie. 567 00:50:38,160 --> 00:50:41,277 Pod siedzeniem w moim samochodzie jest pudełko z filmem. 568 00:50:41,920 --> 00:50:45,435 Należy go wyjąć bez nikogo zauważając to. Tylko ty możesz to zrobić. 569 00:50:45,640 --> 00:50:46,629 Co? 570 00:50:48,480 --> 00:50:53,554 Gwiazda jest poza podejrzeniami. Pomyśl o czymś. 571 00:50:56,680 --> 00:50:58,272 Błagam cię! 572 00:51:02,320 --> 00:51:05,630 Katia! Masza! 573 00:51:06,600 --> 00:51:10,718 Dziewczyny, co robicie tam, w samochodzie? 574 00:51:12,080 --> 00:51:16,949 Ile razy ci mówiłem nie możesz bawić się w samochodzie? Odejdź od tego! 575 00:51:17,160 --> 00:51:18,878 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 576 00:51:19,080 --> 00:51:20,433 Nie poznaję cię. 577 00:51:20,840 --> 00:51:23,718 - Nie poznajesz mnie? - To jest Olga Wozniesieńska! 578 00:51:26,160 --> 00:51:29,550 Święty Boże! Myślałem, że to ty, ale nie byłem pewien. 579 00:51:29,760 --> 00:51:31,113 To ona! 580 00:51:32,600 --> 00:51:33,794 Jestem zachwycony! 581 00:51:34,000 --> 00:51:36,560 Oczywiście, to ja. Katya, daj panu cukierka. 582 00:51:36,760 --> 00:51:42,278 - Proszę, zjedz cukierka, proszę pana. - Dziękuję, kochanie. 583 00:51:43,160 --> 00:51:46,709 - A co to jest, proszę pana? - To jest dokument. 584 00:51:46,920 --> 00:51:49,639 Kochanie, zabierz wózek. Chodźmy do babci. 585 00:51:50,600 --> 00:51:53,114 Widziałem wszystkie twoje filmy. 586 00:51:53,320 --> 00:51:55,276 Moja żona i ja uwielbiamy filmy. 587 00:51:55,480 --> 00:51:59,792 Potrafię ich wszystkich nazwać... „Miłość i smoki”, prawda? 588 00:52:00,600 --> 00:52:03,797 „Róże w kurzu”, „Córka gilotyny”. 589 00:52:05,000 --> 00:52:07,878 I... Nie, nie jestem pewien, Lepiej tego nie powiem. 590 00:52:08,480 --> 00:52:11,119 Po prostu... chodzę do nich cały czas. 591 00:52:33,680 --> 00:52:38,435 Cóż, pretendent, no, powiedz coś. 592 00:52:41,680 --> 00:52:42,715 Co? 593 00:52:43,000 --> 00:52:45,116 A co jeśli tego nie zrobiłem? 594 00:52:45,320 --> 00:52:48,949 - Mogłem zostać zabity. - Co? Ty? 595 00:52:51,240 --> 00:52:55,791 Och, jakie to cudowne, coś zrobić 596 00:52:56,000 --> 00:52:59,959 za co można dać się zabić... albo nawet trafić do więzienia. 597 00:53:00,160 --> 00:53:04,631 Boże! Chciałbym to zrobić coś dla czego 598 00:53:04,840 --> 00:53:07,115 Mogliby mnie wsadzić do więzienia! 599 00:53:07,600 --> 00:53:10,558 Zrób coś ważnego, przynajmniej dla kogoś ważne. 600 00:53:11,840 --> 00:53:15,549 A więc... taki świat odwrócił się ode mnie! 601 00:53:15,760 --> 00:53:17,955 Może... nawet nie będąc aktorką. 602 00:53:19,680 --> 00:53:23,958 No cóż... może tylko nauczyciel, albo drzewo... 603 00:53:24,840 --> 00:53:28,116 Albo chciałbym być trawa lub ziemia. 604 00:53:29,000 --> 00:53:31,355 Chciałbym po prostu istnieć. 605 00:53:33,160 --> 00:53:34,559 Ty tak. 606 00:53:38,480 --> 00:53:39,959 Ja nie. 607 00:53:41,760 --> 00:53:43,557 Zatrzymaj samochód. 608 00:54:15,600 --> 00:54:16,715 Ciężarówka. 609 00:54:20,240 --> 00:54:21,559 Ciężarówka. 610 00:54:23,600 --> 00:54:24,350 Ciężarówka! 611 00:54:37,080 --> 00:54:39,275 Żołnierze, żołnierze... 612 00:54:40,600 --> 00:54:46,357 Że kapitan Fiedotow to dziwny człowiek, i on tak dziwnie mówi... 613 00:54:49,320 --> 00:54:51,436 Chcesz zobaczyć kim jesteśmy strzelanie? 614 00:54:51,840 --> 00:54:56,550 Ja? O Boże, oczywiście, że tak, tylko ja... 615 00:54:57,480 --> 00:54:59,675 Będzie tajny pokaz, ale... 616 00:54:59,880 --> 00:55:03,270 Nie! Nie powiem nikomu. 617 00:55:03,680 --> 00:55:07,434 Przysięgam! Przysięgam na Boga! 618 00:55:08,080 --> 00:55:09,559 Dobry. 619 00:55:11,160 --> 00:55:12,718 Jak mam się ubrać? 620 00:55:13,400 --> 00:55:15,118 To nie ma znaczenia, moja droga. 621 00:55:18,600 --> 00:55:23,628 Wiesz, ubiorę coś skromnego, żeby nikt mnie nie rozpoznał. 622 00:55:26,080 --> 00:55:27,274 W porządku? 623 00:55:28,320 --> 00:55:29,958 W porządku, Olgo. 624 00:55:39,000 --> 00:55:40,558 Tak wielu z nich. 625 00:55:41,600 --> 00:55:42,953 Wiktor Iwanowicz... 626 00:55:44,920 --> 00:55:46,558 Pocałuj mnie. 627 00:55:52,480 --> 00:55:56,109 Gdzie jesteś, moje marzenie? 628 00:55:58,320 --> 00:56:02,199 Gdzie jesteś, moje marzenie? 629 00:56:05,160 --> 00:56:10,359 Czekam z nadzieją. 630 00:56:17,840 --> 00:56:19,751 I do mnie to przyjdzie 631 00:56:21,240 --> 00:56:23,959 W kruchym spokoju 632 00:56:24,680 --> 00:56:27,194 Dźwięk tak delikatny. 633 00:56:27,840 --> 00:56:31,958 Niech to będzie śmiech, nie, 634 00:56:32,760 --> 00:56:36,355 Niech to będzie płacz, nie, 635 00:56:37,600 --> 00:56:40,558 To ty, kochanie. 636 00:56:52,400 --> 00:56:54,436 Babciu, daj mi pluszowego misia. 637 00:56:55,480 --> 00:56:57,198 Nie, daj mi to! 638 00:56:59,920 --> 00:57:02,195 Oddaj to! 639 00:57:03,000 --> 00:57:05,434 Dziewczyny stały się bardzo ciężkie. 640 00:57:05,920 --> 00:57:09,356 Mama! Czy się zestarzałem? 641 00:57:10,000 --> 00:57:13,276 Oczywiście, że nie! Jesteś młoda i piękna. 642 00:57:18,320 --> 00:57:19,799 Słyszysz wycie psa? 643 00:57:20,000 --> 00:57:23,549 To jest w pokoju poniżej. Poszli za granicą, zostawiając psa. 644 00:57:23,920 --> 00:57:27,799 Ja też zaczęłam się pakować, Oleńka. 645 00:57:28,000 --> 00:57:33,552 Poprawiliśmy całą naszą bieliznę i spakowana i zabrała się za zmywanie naczyń. 646 00:57:34,400 --> 00:57:35,719 Mama! 647 00:57:37,080 --> 00:57:41,949 Dziś wieczorem idę na randkę. 648 00:57:45,240 --> 00:57:51,110 Jest taki wspaniały, inteligentny, uczciwy, odważny, on jest... 649 00:57:55,600 --> 00:57:58,273 Mamo? Proszę, nie płacz, mamo. 650 00:57:58,480 --> 00:58:00,277 Pomóż Ci Boże, Oleńko. 651 00:58:00,480 --> 00:58:04,439 Wszystko będzie dobrze, tak jak w film „Wiosna na zawsze”, pamiętasz? 652 00:58:05,400 --> 00:58:06,719 Pomóż Ci Boże. 653 00:58:11,080 --> 00:58:12,718 To uchodźcy, chłopi. 654 00:58:14,600 --> 00:58:17,034 Ich wioski zostały spalone ponieważ odmówili 655 00:58:17,240 --> 00:58:19,196 do rozładunku pociągów wojskowych. 656 00:58:20,760 --> 00:58:22,876 Strzeliłem 19-tego. 657 00:58:24,240 --> 00:58:28,552 20-tego gazeta podziemna redaktor Nikitenko został aresztowany. 658 00:58:29,240 --> 00:58:34,360 Widzisz, oni najpierw go pobili i jego rodzinę, po czym go zabrali. 659 00:58:38,080 --> 00:58:41,038 A tu aresztują Trofimenko, członek Komitetu Rewolucyjnego. 660 00:58:41,920 --> 00:58:45,037 Siedem lat carskiej ciężkiej pracy, poinformował go prowokator. 661 00:58:45,920 --> 00:58:48,036 Został także brutalnie pobity 662 00:58:49,840 --> 00:58:53,958 wrzucono do samochodu i zabrano. 663 00:58:55,320 --> 00:58:56,799 Tego dnia zabrano jeszcze sześć osób. 664 00:58:58,920 --> 00:59:03,436 Wszystkich rozstrzelano w Belaya Pad, 15 kilometrów stąd. 665 00:59:05,920 --> 00:59:07,035 Tam... 666 00:59:10,840 --> 00:59:12,796 Nie mogłem podejść bliżej. 667 00:59:14,840 --> 00:59:17,559 Bez opłat, żadnego procesu, żadnego śledztwa. 668 00:59:17,760 --> 00:59:20,354 Aresztowany za donos i rozstrzelany. 669 00:59:21,840 --> 00:59:25,549 Kapitan Fiedotow, on jest na statku po lewej, szef kontrwywiadu, 670 00:59:25,760 --> 00:59:27,557 osobiście nadzorował egzekucję. 671 00:59:28,840 --> 00:59:32,958 On i jego asystent, Vyalin, byli agent carskiej tajnej służby. 672 00:59:34,760 --> 00:59:36,034 Oni są przyjaciółmi. 673 00:59:37,840 --> 00:59:40,354 A w nocy rozstrzeliwali robotników, 674 00:59:40,600 --> 00:59:42,556 członkowie komitetu strajkowego, i ich rodziny. 675 00:59:43,320 --> 00:59:45,709 Teraz to zobaczysz. 676 00:59:49,080 --> 00:59:51,116 Fiedotow zabronił grzebać zabity. 677 00:59:52,840 --> 00:59:55,434 Krewnym pozwolono zobaczyć ciała zaledwie trzy dni później. 678 00:59:57,160 --> 01:00:00,118 Teraz zobaczysz kobietę... Nie, nie ten. 679 01:00:01,840 --> 01:00:07,119 Ta kobieta miała męża i stracono czworo dzieci. 680 01:00:08,320 --> 01:00:10,550 To wszystko, co udało mi się sfotografować jak dotąd. 681 01:00:15,840 --> 01:00:20,630 Film należy dostarczyć Moskwa jak najszybciej. 682 01:00:21,240 --> 01:00:24,550 Europa krzyczy o bolszewikach okrucieństwa. Chciałbym, żeby to widzieli. 683 01:00:24,760 --> 01:00:28,355 Czas uderzyć na hotele, porty, wysadzać statki! 684 01:00:28,600 --> 01:00:30,113 Nie, nie możemy tego zrobić, Sasza. 685 01:00:30,320 --> 01:00:33,949 Nie tylko funkcjonariusze opuszczają kraj, ale także kobiety i dzieci. 686 01:00:34,160 --> 01:00:39,359 A co z naszymi dziećmi? Czy nas oszczędzają? 687 01:00:40,480 --> 01:00:44,553 Kto odważy się nas osądzać po obejrzeniu tych zdjęć? 688 01:01:06,400 --> 01:01:07,879 Olga Nikołajewna! 689 01:01:21,840 --> 01:01:27,278 Wszystko gotowe, możemy strzelać. Jak się ma Olenka? 690 01:01:27,480 --> 01:01:29,948 Wszystko z nią w porządku. Iść. 691 01:01:32,160 --> 01:01:37,871 Olga Nikołajewna, posłuchaj mnie, spójrz na mnie. 692 01:01:38,840 --> 01:01:41,957 Jesteś Rosjaninem, jesteś taki miły. 693 01:01:42,480 --> 01:01:47,793 Czy kiedykolwiek cię skrzywdziłem? Czy kiedykolwiek zrobił ci coś złego? 694 01:01:50,000 --> 01:01:54,949 Ale Olga Nikołajewna, moja droga, mamy kontrakt. 695 01:01:55,160 --> 01:01:58,550 To jest nasza praca. I czekają na nas w Paryżu. 696 01:01:59,240 --> 01:02:00,958 Jak możesz po prostu rzucić wszystko? 697 01:02:08,400 --> 01:02:10,960 Nie masz pojęcia, dokąd zmierzasz. 698 01:02:11,160 --> 01:02:14,118 Nie wiesz, co się dzieje w Moskwie, kochanie! 699 01:02:14,840 --> 01:02:16,637 Olga Nikołajewna! 700 01:02:16,840 --> 01:02:19,957 Lyubov Andriejewna, powiedz jej: tam będzie twoja ruina! 701 01:02:21,000 --> 01:02:23,958 Oli, błagam, powiedz coś! 702 01:02:28,160 --> 01:02:30,435 Dlaczego mi to robisz? 703 01:02:31,920 --> 01:02:34,798 Aleksander Aleksandrowicz, dlaczego nic nie powiesz? 704 01:02:36,080 --> 01:02:41,712 Rozumiem cię, Olgo Nikołajewno. Rozumiem Cię bardzo dobrze. 705 01:02:44,240 --> 01:02:47,630 To co robimy jest okropne, bez talentu, śmieszne. 706 01:02:52,160 --> 01:02:54,799 Chciałbym wsiąść do tego pociągu i... 707 01:02:56,480 --> 01:02:58,198 Jedź do Moskwy... 708 01:03:00,400 --> 01:03:01,799 Do Moskwy. 709 01:03:04,000 --> 01:03:05,194 Ale! 710 01:03:23,480 --> 01:03:27,359 Cóż... w takim razie tak zrobię to. 711 01:03:29,840 --> 01:03:33,549 Chodźmy na lody! 712 01:03:33,920 --> 01:03:38,357 chodźmy! Chodźmy na lody! 713 01:03:45,320 --> 01:03:48,278 Teraz możesz iść gdziekolwiek chcesz! 714 01:03:54,600 --> 01:03:57,194 Mamo, chodź z nami! 715 01:04:01,400 --> 01:04:03,789 Dlaczego nie pozwoliłeś mi odejść? 716 01:04:05,600 --> 01:04:10,549 Zrujnowałeś mi życie, musisz to wiedzieć... musisz wiedzieć... 717 01:04:14,600 --> 01:04:16,272 To mój koniec. 718 01:05:53,840 --> 01:05:56,559 - Przepraszam, Olga Nikołajewna. - Spóźniłeś się! 719 01:05:56,760 --> 01:06:00,355 To... to nie moja wina, uwierz mi, właśnie tak się stało. 720 01:06:03,080 --> 01:06:06,959 Wypij herbatę. Ale jest zimno! 721 01:06:08,000 --> 01:06:10,958 Wszystko w porządku, nie martw się. 722 01:06:18,600 --> 01:06:20,955 Czy możesz mi pomóc jeszcze raz? 723 01:06:21,160 --> 01:06:25,119 To już gotowy film, to bardzo ważne. 724 01:06:25,920 --> 01:06:30,789 Zatrzymaj to, a ja po to przyjdę do ciebie dziś wieczorem. W porządku? 725 01:06:31,760 --> 01:06:34,274 Moglibyśmy zamówić lemoniadę. 726 01:06:37,760 --> 01:06:40,718 - Tropiciel. - Nie słuchasz. 727 01:06:42,480 --> 01:06:46,109 Przykro mi, Olgo Nikołajewno. To wszystko, jestem z tobą. 728 01:06:47,480 --> 01:06:49,550 Mój Boże, nie widziałem cię przez wieki. 729 01:06:51,320 --> 01:06:55,632 Bardzo się cieszę, że cię widzę. Co się stało? 730 01:06:59,600 --> 01:07:01,556 Chcesz papierosa? 731 01:07:02,240 --> 01:07:05,038 Nie. Dlaczego palisz? O co chodzi? 732 01:07:06,920 --> 01:07:11,869 Ja... Zaprosiłem cię tutaj bo chciałem z tobą porozmawiać. 733 01:07:13,760 --> 01:07:18,550 Chciałem ci powiedzieć... Chciałem ci powiedzieć, że ja... 734 01:07:19,920 --> 01:07:21,353 Że jestem w Tobie zakochany. 735 01:07:21,600 --> 01:07:22,953 Olga Nikołajewna... 736 01:07:23,480 --> 01:07:25,630 Proszę, spróbuj mnie zrozumieć... 737 01:07:26,400 --> 01:07:31,793 Wciąż żyję Moskwą, jej życiem, przez Maksakowa... tak, Maksakowa. 738 01:07:32,320 --> 01:07:34,197 Nie przerywaj mi! 739 01:07:34,760 --> 01:07:40,869 Gdybyś tylko mógł poczekać, poczekaj chwilę. 740 01:07:43,080 --> 01:07:47,631 Ja... mogę zrobić wszystko. A moja mama i dziewczynki... 741 01:07:48,840 --> 01:07:53,550 Wszyscy będziemy Cię kochać czule, poczekaj tylko trochę... 742 01:07:53,920 --> 01:07:56,718 Poczekaj trochę żebym mógł... 743 01:07:57,320 --> 01:08:00,357 się do tego przyzwyczaić uczucie, rozumiesz? 744 01:08:06,600 --> 01:08:08,556 Masz łzy w oczach? 745 01:08:08,840 --> 01:08:12,879 Boże! Kochasz mnie? 746 01:08:15,680 --> 01:08:17,033 Kochasz mnie bardzo? 747 01:08:17,920 --> 01:08:19,273 Tak, bardzo! 748 01:08:19,920 --> 01:08:24,038 A ja... ja też cię kocham! 749 01:08:24,240 --> 01:08:27,789 Boże! Jestem taki szczęśliwy Powiedziałem wszystko! 750 01:08:28,240 --> 01:08:31,277 Po prostu poczekaj, poczekaj trochę. W porządku? 751 01:08:32,320 --> 01:08:36,711 Olga Nikołajewna, kochanie, Jestem gotowy czekać na ciebie wiecznie. 752 01:08:37,600 --> 01:08:40,194 Piętnastu ludzi na South Street, szybko! 753 01:08:40,480 --> 01:08:45,952 Kocham Cię bardzo że jestem gotowy czekać wiecznie. 754 01:08:48,320 --> 01:08:51,551 Maksymenko, zamknąć kordon Ulica Katedralna! Przenosić! 755 01:08:51,800 --> 01:08:55,031 Cóż... Muszę teraz wyjść. 756 01:08:55,760 --> 01:09:00,550 Dziś wieczorem przyjdę do ciebie na herbatę z konfiturami. Masz przetwory? 757 01:09:01,000 --> 01:09:03,036 - Dżem. - Napijemy się herbaty z dżemem. 758 01:09:03,240 --> 01:09:08,553 Z dżemem. I porozmawiamy o wszystko. Będę na ciebie czekać. 759 01:09:09,920 --> 01:09:13,390 Żukow, Demyanow, Smirnow! Na róg ulicy Stacja! 760 01:09:13,600 --> 01:09:14,715 Olga... 761 01:09:20,080 --> 01:09:21,559 kocham cię. 762 01:09:35,000 --> 01:09:37,275 Dlaczego nie pojechałeś do Moskwy? 763 01:10:39,680 --> 01:10:40,874 Tkachuk, ciężarówka! 764 01:10:46,920 --> 01:10:48,035 Kapitan! 765 01:10:48,760 --> 01:10:49,954 Wrzuć go. 766 01:10:53,080 --> 01:10:55,958 Pospiesz się. Iść! 767 01:11:11,840 --> 01:11:12,955 Nic... 768 01:11:17,160 --> 01:11:18,559 chodźmy. 769 01:11:50,920 --> 01:11:52,558 Wpuść mnie! 770 01:11:54,400 --> 01:11:56,709 - Nie pamiętasz mnie? - Nie. 771 01:11:59,080 --> 01:12:03,039 - Powiedział, że jesteście przyjaciółmi. - Kto? 772 01:12:03,920 --> 01:12:09,278 Musisz pamiętać! Przyjrzyj się mi lepiej. 773 01:12:10,760 --> 01:12:13,433 Tego wieczoru projekcja... 774 01:12:14,840 --> 01:12:20,358 Tej nocy... Nie pamiętasz mnie? Nie pamiętasz... 775 01:12:24,240 --> 01:12:30,429 Nie pamiętasz... Ale to kłamstwo! Kłamiesz! 776 01:12:31,000 --> 01:12:33,958 Moja twarz jest na billboardach wszędzie, wszyscy mnie znają! 777 01:12:34,600 --> 01:12:36,955 No, otwórz! 778 01:12:39,400 --> 01:12:42,551 O mój Boże! Jesteś tchórzem! 779 01:12:44,480 --> 01:12:49,713 Tak, tak, jesteś tchórzem! Zdrajca! Boisz się. 780 01:12:55,920 --> 01:12:57,717 Boisz się... 781 01:13:00,320 --> 01:13:03,198 Zabili go. 782 01:13:04,080 --> 01:13:07,789 Zabili go na placu. 783 01:13:08,000 --> 01:13:11,629 Zabili go, zabili go... Fiedotow... 784 01:13:20,680 --> 01:13:21,954 Zdrajca! 785 01:13:45,240 --> 01:13:47,196 Zdrajca! Zdrajca! 786 01:14:01,080 --> 01:14:03,435 Uzgodniliśmy, że zapłacę ci 30 rubli. 787 01:14:03,640 --> 01:14:09,351 Ale zdecydowałem się zapłacić ci 50, ile płacą modnym pisarzom. 788 01:14:09,600 --> 01:14:13,354 Jestem zadowolony z Twojej pracy, chociaż masz swoje własne zasady. 789 01:14:16,320 --> 01:14:17,878 Żegnaj, kochanie. 790 01:14:21,080 --> 01:14:23,196 Dziękuję! Dziękuję! 791 01:14:24,160 --> 01:14:26,958 Dziękuję! Dziękuję! 792 01:14:29,080 --> 01:14:32,277 Cóż, do widzenia, panowie. Pożegnanie! 793 01:14:34,240 --> 01:14:36,959 Nie sądzę, że się spotkamy ponownie. 794 01:14:51,600 --> 01:14:53,875 Dlaczego jesteś taki smutny? 795 01:14:54,920 --> 01:15:00,870 Jest już październik. Dla mnie pechowy miesiąc. 796 01:15:01,840 --> 01:15:04,274 W październiku poparzyłam sobie rękę, 797 01:15:04,480 --> 01:15:07,358 potem moja żona odeszła ode mnie w 1911 roku, także w październiku. 798 01:15:07,600 --> 01:15:10,797 - Potem zamordowano Potockiego. - Co? Zaczynasz od nowa? 799 01:15:11,000 --> 01:15:13,958 Co możemy z tym zrobić, to wojna! Kto go prosił, żeby się w to wtrącał? 800 01:15:14,160 --> 01:15:16,720 Nie wtrącamy się i żyjemy. 801 01:15:18,000 --> 01:15:19,399 Czy jesteśmy? 802 01:15:19,600 --> 01:15:22,194 - Co? - Czy żyjemy? 803 01:15:25,920 --> 01:15:28,115 Co to za śmietnik to? Nie pozwolę ci! 804 01:15:28,320 --> 01:15:30,709 Wadim! Mamy szampana? 805 01:15:30,920 --> 01:15:32,717 Przynieś szampana, szybko! 806 01:15:32,920 --> 01:15:36,708 Musimy pożegnać się z tym krajem w dobrych humorach, żartobliwie i wesoło! 807 01:15:37,760 --> 01:15:42,788 Och, panowie! Jaki jestem szczęśliwy! 808 01:15:44,840 --> 01:15:48,958 To nasz ostatni dzień zdjęciowy! To koniec! Nad! 809 01:15:52,160 --> 01:15:57,712 Tak... bez innego filmu mieliśmy tak wiele trudności. 810 01:15:58,680 --> 01:16:00,636 Nawet w przypadku „Wojny i pokoju”, prawda? 811 01:16:01,920 --> 01:16:04,354 Pamiętasz, Aleksandrze? Aleksandrowicz? 812 01:16:05,840 --> 01:16:07,273 pamiętam... 813 01:16:07,480 --> 01:16:08,629 Aleksander Aleksandrowicz! 814 01:16:11,760 --> 01:16:14,558 Aleksander Aleksandrowicz! Aleksander Aleksandrowicz! 815 01:16:15,240 --> 01:16:18,118 Świętujmy, Aleksander Aleksandrowicz! 816 01:16:19,080 --> 01:16:22,356 Przestań! Przestań! Nie wstydzisz się? 817 01:16:22,840 --> 01:16:25,559 Jesteś utalentowanym człowiekiem, nie masz wrogów. 818 01:16:26,600 --> 01:16:28,033 Zabierz to teraz! 819 01:16:35,680 --> 01:16:38,194 - Proszę. - Dziękuję. 820 01:16:42,480 --> 01:16:44,550 Tylko ludzie bez talentu nie mają wrogowie. 821 01:16:44,760 --> 01:16:48,548 Ilu wrogów Gorkiego i Wachtangow ma! Podobnie Czechow! 822 01:16:51,840 --> 01:16:55,628 Wiesz, jestem chory i zmęczony bycia mądrym. 823 01:16:59,840 --> 01:17:03,435 - Herbata jest gotowa. - Dziękuję, Maszeńko. 824 01:17:08,240 --> 01:17:10,196 Co to za dzielni wojownicy? robisz tutaj? 825 01:17:10,400 --> 01:17:14,552 Cicho, panowie! Należą do Fiedotowa mężczyźni. Znowu szukam jakiegoś filmu. 826 01:17:14,760 --> 01:17:17,957 - Gdzie on sam jest? - Jest tutaj, całkowicie pijany. 827 01:17:18,160 --> 01:17:22,392 Cicho, panowie. Musimy wyjść stąd tak szybko, jak to możliwe. 828 01:17:22,600 --> 01:17:26,718 Idź gdziekolwiek, nawet do samego piekła. The Reds przełamali front. 829 01:17:26,920 --> 01:17:31,357 Fiedotow to okropny człowiek. Pomyśl czegoś, panowie, błagam. 830 01:17:31,680 --> 01:17:34,274 Gdzie Olga Nikołajewna? 831 01:17:34,480 --> 01:17:38,712 Olga Nikołajewna odpoczywa o godz hotelu, Herr Master. 832 01:17:38,920 --> 01:17:40,353 Dziękuję bardzo. 833 01:17:45,600 --> 01:17:46,828 Oto jestem! 834 01:17:47,400 --> 01:17:51,712 Jak się macie, panowie? Jak się masz? Iść! 835 01:17:51,920 --> 01:17:54,957 Kapitanie, oddaj to, proszę. Muszę się spakować. 836 01:17:55,160 --> 01:17:56,434 Weź to. 837 01:17:59,840 --> 01:18:05,870 Tak, panowie... tak bardzo was nienawidzę, nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. 838 01:18:08,400 --> 01:18:10,436 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 839 01:18:10,640 --> 01:18:13,552 - Myślę, że możemy strzelać. - Tak, wszystko gotowe. 840 01:18:13,760 --> 01:18:16,957 Powinieneś był mnie najpierw zapytać! 841 01:18:18,240 --> 01:18:20,959 Czy będziemy strzelać lub nie! 842 01:18:22,080 --> 01:18:25,629 - Pierzaste Mózgi! Wialin! - Tak, proszę pana. 843 01:18:26,480 --> 01:18:27,799 Jak leci? 844 01:18:28,000 --> 01:18:30,116 Jak dotąd nic. Czesaliśmy się wszystko. 845 01:18:30,320 --> 01:18:31,719 - Szukaj dalej! - Jesteśmy. 846 01:18:31,920 --> 01:18:34,957 Być może, podczas gdy twoi ludzie są szukając, moglibyśmy poćwiczyć? 847 01:18:35,240 --> 01:18:39,711 Nie, nie, nie! Spójrz na siebie, taki podekscytowany! 848 01:18:40,600 --> 01:18:42,192 -Kaninie! - Tak, proszę pana. 849 01:18:42,400 --> 01:18:44,356 Ty też myślisz, że jestem mordercą? 850 01:18:44,600 --> 01:18:47,194 - Nie, nigdy! - Dobrze dla ciebie. 851 01:18:48,200 --> 01:18:51,033 Jestem pracownikiem sanitarnym. Sprzątanie lasu, rozumiesz? 852 01:18:54,080 --> 01:18:58,119 W porządku, przećwicz swoje bzdury i obejrzę. 853 01:19:01,160 --> 01:19:05,119 Cóż, poćwiczmy, przećwiczmy. 854 01:19:05,320 --> 01:19:08,118 Gdzie Olenka? Gdzie Olga Nikołajewna? 855 01:19:10,000 --> 01:19:11,194 jestem tutaj. 856 01:19:11,400 --> 01:19:15,359 O, jesteś, Oleńko. Przepraszam, nie widziałem cię. 857 01:19:22,000 --> 01:19:24,195 Wyglądasz dzisiaj wspaniale. 858 01:19:24,400 --> 01:19:26,356 Co mam zrobić? 859 01:19:31,600 --> 01:19:33,875 Chodź ze mną, chodź... 860 01:19:35,160 --> 01:19:36,718 Jak się masz, Olgo Nikołajewno? 861 01:19:40,000 --> 01:19:43,436 Usiądź, Oleńko, usiądź. 862 01:19:44,600 --> 01:19:45,794 Więc... 863 01:19:47,320 --> 01:19:51,632 Więc... to jest scena końcowa. 864 01:19:55,000 --> 01:19:57,195 Chcę to nakręcić za jednym podejściem. 865 01:19:58,680 --> 01:20:01,638 To jest scena przed swoim samobójstwem. 866 01:20:03,000 --> 01:20:05,275 Gdzie jest rewolwer? 867 01:20:09,760 --> 01:20:13,196 - Aleksander Aleksandrowicz... - Cicho... Cicho... 868 01:20:17,080 --> 01:20:19,355 Proszę... proszę... 869 01:20:21,840 --> 01:20:23,034 Oleńka... 870 01:20:25,240 --> 01:20:26,639 chcę... 871 01:20:27,640 --> 01:20:29,198 Chcę to strzelić... 872 01:20:32,320 --> 01:20:34,276 Chcę cię tylko... 873 01:20:41,160 --> 01:20:42,798 Daj mi uśmiech. 874 01:20:45,920 --> 01:20:47,558 Wystarczy uśmiech i... 875 01:20:51,680 --> 01:20:56,435 Wiesz, Olga Nikołajewna, to tak jak wtedy, gdy byłeś dzieckiem... 876 01:22:04,600 --> 01:22:06,556 Olga Nikołajewna! 877 01:22:21,600 --> 01:22:23,192 Sawwa Jakowlew... 878 01:22:38,600 --> 01:22:41,194 Uwaga! Powtarzam jeszcze raz. 879 01:22:41,400 --> 01:22:44,392 Sasha i ja się tym zajmiemy film o Oldze Nikołajewnej. 880 01:22:44,600 --> 01:22:47,558 Fedotow i Vyalin mają zostać straceni dekretem Komitetu Rewolucyjnego. 881 01:22:47,760 --> 01:22:49,557 - Prawidłowy. - Chodźmy. 882 01:22:52,920 --> 01:22:55,878 Nie ruszaj się! Wszyscy pozostają tam, gdzie jesteś! Dom jest otoczony. 883 01:23:01,760 --> 01:23:04,035 - Ostrożny! - Uspokoić się! 884 01:23:07,400 --> 01:23:08,958 Boże! 885 01:23:09,160 --> 01:23:11,196 Nie bój się, Olgo Nikołajewno. 886 01:23:13,000 --> 01:23:17,551 Któregoś dnia musiałem się tak zachować, Nie miałem prawa zachować się inaczej. 887 01:23:18,320 --> 01:23:21,790 Powiedz mi, proszę, kochanie, gdzie jest film Potockiego? 888 01:23:22,600 --> 01:23:24,272 Uspokój się, proszę. 889 01:23:24,480 --> 01:23:26,436 W mojej garderobie, w pudełku na kapelusze. 890 01:23:26,640 --> 01:23:29,359 - Gdzie to jest? Na górze i na prawo. 891 01:23:29,600 --> 01:23:31,272 Na górę i w prawo, szybko! 892 01:23:31,480 --> 01:23:35,029 Olga Nikołajewna, mamy tylko trzy minuty. 893 01:23:35,240 --> 01:23:38,357 Proszę, zostań tutaj. Nie odchodź, dobrze? 894 01:23:38,600 --> 01:23:41,353 Proszę, mój drogi człowieku, nie zostawiaj mnie tutaj! 895 01:23:41,600 --> 01:23:46,879 Olga Nikołajewna, nie zwlekaj, albo Fiedotow ucieknie. 896 01:23:47,240 --> 01:23:50,789 - Gdzie jest film? - Mam to. 897 01:23:55,160 --> 01:23:57,799 - Gdzie on jest? - Musi tu być. Drugi nie żyje. 898 01:23:59,600 --> 01:24:02,034 - Na ziemi tak, jak jest w niebie. - W lewo! 899 01:24:02,240 --> 01:24:05,789 Rozświetl róg! Spójrz na drzwi! 900 01:24:08,760 --> 01:24:12,036 I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego... 901 01:24:13,320 --> 01:24:14,878 On tu jest! Oto on! 902 01:24:21,240 --> 01:24:23,629 - Wynośmy się stąd, chłopaki! - Chodźmy! 903 01:24:43,160 --> 01:24:46,038 Nikołaj, zatrzymaj go! 904 01:24:46,920 --> 01:24:48,035 Zatrzymywać się! 905 01:24:49,160 --> 01:24:50,639 Zatrzymaj go, Nikołaj! 906 01:24:53,400 --> 01:24:54,549 Zatrzymywać się! 907 01:25:01,600 --> 01:25:04,034 - Gdzie idziesz? - Nic nie zrobiłem. 908 01:25:05,320 --> 01:25:08,118 To aktorka, bardzo znana. 909 01:25:09,160 --> 01:25:12,869 Zabierz ją do miasta, do centrum miasta. 910 01:25:13,840 --> 01:25:16,957 Do hotelu. I bez zatrzymywania się. Masz mnie? 911 01:25:17,160 --> 01:25:18,275 Mam cię. 912 01:25:18,680 --> 01:25:22,355 Jesteś za nią odpowiedzialny. Zrób to dla mnie, proszę. 913 01:25:22,600 --> 01:25:25,114 - W porządku. - Dobry. 914 01:25:25,920 --> 01:25:30,198 Olga Nikołajewna, on cię zabierze do hotelu. Iść! 915 01:25:33,480 --> 01:25:36,711 Olga Nikołajewna, wszystko będzie dobrze. 916 01:25:36,920 --> 01:25:40,390 Ale nie wychodź z pokoju, proszę, Błagam, nie zostawiaj tego! 917 01:25:40,600 --> 01:25:44,639 Za dwa dni nasza Armia Czerwona będzie tutaj. Powodzenia! 918 01:25:45,160 --> 01:25:50,712 Nadchodzący! Sasha, uciekaj z filmem! Będziemy Cię chronić! Iść! 919 01:25:56,600 --> 01:25:58,033 Czy jesteś rewolucjonistą? 920 01:26:00,320 --> 01:26:01,719 Rewolucjonista. 921 01:26:03,680 --> 01:26:07,958 Nie martw się, wydostaniemy się tej mgły... 922 01:26:09,840 --> 01:26:11,717 I dostarczyć Ci... 923 01:26:12,600 --> 01:26:14,192 W najlepszy możliwy sposób. 924 01:26:31,320 --> 01:26:32,878 Oto jesteśmy! 925 01:26:33,600 --> 01:26:36,956 Bracia! Ona jest rewolucjonistką! Jestem jednym z was, bracia! 926 01:26:37,160 --> 01:26:40,630 Nazywam się Dubov. Kapitan Fiedotow zna mnie. Pospiesz się, bo ona ucieknie! 927 01:26:42,600 --> 01:26:45,273 Czekać! Gdzie idziesz? 928 01:26:45,680 --> 01:26:48,433 Boże! Gdzie idziesz? 929 01:26:51,000 --> 01:26:55,949 Zatrzymywać się! Boże! Dlaczego? 930 01:26:57,480 --> 01:26:58,959 Dlaczego? 931 01:26:59,680 --> 01:27:03,434 Gdzie jesteś, moje marzenie? 932 01:27:05,320 --> 01:27:08,869 Gdzie jesteś, moje marzenie? 933 01:27:10,080 --> 01:27:12,275 ciągle słyszę... 934 01:27:13,840 --> 01:27:18,356 Niech to będzie śmiech, śmiech, 935 01:27:20,320 --> 01:27:25,553 Niech to będzie płacz, płacz. 936 01:27:26,400 --> 01:27:28,960 To ty, kochanie. 937 01:27:29,600 --> 01:27:34,196 Panowie! Panowie! Jesteście bestiami! 938 01:27:35,080 --> 01:27:36,354 Panowie! 939 01:27:38,080 --> 01:27:42,278 Będziesz przeklęty przez wasz kraj, żołnierze! 940 01:27:44,080 --> 01:27:46,196 Moje serce śpiewa. 941 01:27:46,480 --> 01:27:48,948 Weź to w swoje ręce, 942 01:27:51,760 --> 01:27:53,637 I uspokój to. 943 01:27:55,160 --> 01:27:59,551 Wierzę w ciebie, tak. 944 01:28:01,080 --> 01:28:05,631 Wierzę w sny, tak. 945 01:28:07,320 --> 01:28:11,552 Wierzę w miłość, tak. 946 01:28:13,160 --> 01:28:15,879 Wierzę w miłość. 947 01:29:00,400 --> 01:29:08,114 Tak, nadejdzie, moje marzenie! 948 01:29:21,600 --> 01:29:27,197 Koniec